Pez Poto

Pauline Pinson es directora y guionista de animación. Ha codirigido la serie Michel para Canal+ así como la adaptación de Jean-Michel, super caribou para France Télévisions. Pauline es también autora de literatura infantil. Entre sus libros encontramos: una oveja en crisis existencial, un oso que busca desesperadamente tomar una siesta, un conejo que mantiene una relación conflictiva con una zanahoria o incluso una Viking Girl cuya vida cambia después de ver el Festival de Eurovisión… Y, por supuesto, su más reciente creación: Pez Poto, ilustrado por Magali Le Huche y publicado originalmente en Francia por Les Fourmis Rouges, y en Chile por Amanuta.

Magali Le Huche nació cerca de París en 1979. Después de cinco años en la Escuela de Artes Decorativas de Estrasburgo, comenzó a trabajar para la prensa y en el mundo editorial. Ha escrito e ilustrado numerosos libros infantiles y cómics (para niños y adultos), y ha recibido varios premios literarios.

@magali.lehuche

Humor escatológico cuidado: usa chistes de poto y pedos para hablar de vergüenza sin ridiculizar al protagonista.

Amistad y empatía: muestra cómo una amistad inesperada ayuda a mirar con cariño lo raro en uno y en otros.

Exploración del océano: las ilustraciones despliegan paisajes submarinos llenos de corales, criaturas inventadas y pequeños detalles para buscar juntos.

Mensaje de aceptación: invita a conversar sobre apodos, cuerpo, bullying y el derecho a ser distinto sin quedarse solo.

Sustentabilidad:

Libro impreso en papel FSC Mixto

Artículo de prensa traducido del francés.

Un pez rosa más fuerte que Harry Potter

Por Sandrine Bajos

Publicado el 2024, el libro álbum Pez Poto (originalmente llamado Poisson-Fesse) se convirtió en el n.º 1 en ventas de literatura infantil. Editado por la pequeña casa editorial Les Fourmis rouges, ya superó los 100.000 ejemplares vendidos, solo en Francia.

Mejor que Harry Potter, Tchoupi o La Patrulla Canina. Está en el top de ventas de libros infantiles desde hace semanas. Pez Poto incluso se dio el lujo de arrebatar varias veces el primer lugar a verdaderos gigantes del género. Desde su publicación en junio de 2024, este pequeño pez redondo y rosado se ha convertido en un fenómeno literario sorprendente. Acaba de superar los 100.000 ejemplares, ¡y esto no termina aquí!

La historia no comienza bajo el agua sino en un auto. Imaginen a un niño de 4 o 5 años, en plena edad del “pipi-caca”, canturreando “pez poto, pez poto”, orgulloso de su ocurrencia. Por supuesto, él no sabe que Pauline Pinson —sentada al lado de su madre— escribe libros infantiles y que, algunos años después, pondrá en papel la historia de este personaje tan particular junto a su amiga, la ilustradora Magali Le Huche. Mucho menos podría imaginar que el álbum sería un éxito desbordante y merecido.

La historia, de hecho, es genial

Es la de un joven pez que, cansado de hacer reír a sus amigos con su “cara de trasero”, se aventura solo a las profundidades. Allí conoce a Pez Queso, con una cara aún más extraña, quien cambiará su vida al encontrarle una cabeza en forma de corazón. Incluso en el mar, la vida se llena de color cuando se la mira desde el ángulo correcto. Un libro repleto de humor, una maravillosa oda a la diferencia, a la belleza rara y a la amistad.

“Un personaje tierno pero diferente”

Un libro álbum bellamente ilustrado en gouache y casi imposible de pasar por alto en las librerías. Sobre un fondo negro, solo se ve a él: este héroe rosado con una mirada que derrite.

“Magali realmente logró crear un personaje tierno pero distinto”, sonríe Pauline Pinson. “Se llama Poto y había que evitar caer en lo vulgar. El resultado es magnífico, no se puede sentir otra cosa que empatía”, confirma la editora Valérie Cussaguet.

La periodista Ambre Chalumeau también cayó rendida ante Pez Poto, que lo recomendó en el programa Quotidien durante la Jornada Nacional contra el Acoso Escolar, porque aunque el libro es hilarante, trata con inteligencia el tema de la diferencia.

Vendido en el extranjero en muchos países

Este pez rosa también llamó la atención a nivel internacional: ya fue vendido en muchos países, entre ellos Chile, Estados Unidos, China, Reino Unido, Italia y España. “Casi me angustia, es todo tan loco lo que está pasando”, sonríe Pauline Pinson, quien conoció a su compañera en la prestigiosa Escuela de Artes Decorativas de Estrasburgo. Pauline se orientó más hacia la narración, convirtiéndose en guionista de dibujos animados y autora infantil, mientras que Magali se inclinó por la ilustración. Juntas trabajaron en la serie televisiva Jean-Michel, super caribou, y en libros como Mouton 56 y Buc, le cochon lapin.

Para Les Fourmis rouges, una editorial independiente creada en 2013 y muy reconocida, Pez Poto es un verdadero soplo de aire fresco tras un 2024 muy difícil. “Mi banquero ya no me llama”, ríe la directora. Por supuesto, ya les preguntan si habrá un nuevo álbum. “No haremos una secuela solo por hacerla”, confiesa Pauline. Pero lo están pensando. Por ahora, el proyecto que ocupa a las tres es la adaptación animada de Pez Poto. No quisieron contar más.

Una historia de tres mujeres

Pez Poto es también la historia de tres mujeres: Pauline Pinson y Magali Le Huche, ambas de 46 años, y Valérie Cussaguet, editora y fundadora de Les Fourmis rouges. Las encontramos en Montreuil, donde se esconde esta diminuta pero dinámica editorial independiente, entre risas y momentos de emoción.

“Nos conocíamos bien las tres; el mundo del libro infantil es pequeño”, cuenta la editora. “Cuando Pauline me habló de esta historia tan inusual, dije de inmediato que sí. Cuando la leí y vi las ilustraciones, me moría de risa, y supe enseguida que tenía algo muy potente en mis manos. ¡Pero jamás pensé que venderíamos 100.000 ejemplares en algunos meses!”

En literatura infantil, el éxito suele construirse durante meses o incluso años. A diferencia de una novela que, si no encuentra público rápido, desaparece de las mesas de las librerías. Aunque normalmente imprime 3.000 ejemplares por álbum, la editora se arriesgó con 6.000 para Pez Poto. Nada salió como esperaba.

Desde su lanzamiento, ocurrió algo: los libreros comenzaron a pedir más ejemplares. Por primera vez en su carrera, Valérie Cussaguet tuvo que reimprimir al cabo de una semana. La máquina despegó y ya va en la octava reimpresión.